سلام ... اصلا بيخيال بدين خودم يه جا ميزارمش ، مرسي
زيادي سفارش دادم - نه بابا -
بفرما. اين پيش غذا رو هم ميزارم اينجا
پيش سه تا پيش غذاي ديگه ات
نون چيزي مونده ؟
نه همه اش رو خوردي خودم همه شون رو خوردم ، ببخشيد
راستي
امروز تو فکر شيرخوارگاه بودم و يه فکر توپ به کله ام زد ، چيه ؟
يادت رفته ؟ قرار بود يه امشب رو راجع به بچه حرف نزنيم
يادمه ، راست ميگي - خوبه. حالا ديگه چه خبر ؟ -
امروز از جلوي بيمارستان رد مي شدم ... ديدم چقدر ترافيک اونجا
من که نمي خواستم راجع بهش صحبت کنم ، پس چرا اصلا با اين جمله شروع کردم ؟ نه واقعا چرا ؟
نمي خوام چيزي بگم ، ولي آخه خيلي هيجان زده ام
منم. ولي تا سه هفته ي ديگه تموم فکر و ذکرمون ميشه بچه
واسه همين ميخوام يه امشب رو فقط راجع به خودمون دوتا حرف بزنيم
يا خودم يکي ! چي شد ؟ کجا داري ميري ؟
ميرم واست نون بگيرم - آها مرسي -
چي شد ؟
آبم ... ريخت - کيسه ي آبت ؟ خيلي خب -
داري چيکار مي کني ؟
من حوله ي داغ لازم دارم ، با کيسه ي يخ و يه چراغ قوه
واستا . تو رو خدا - آروم باش ، از پسش بر ميايم -
وقتي نمونده ، هيچ وقتي نمونده
ميشه زنگ بزنين اورژانس ؟ - سم ! ليوان آبم ريخت -
بايد اينو مي گفتم
خاک بر سرم آره بايد اينو ميگفتي
((بدترين هفته)) قسمت 15 : بي حسي
Airya ~ ترجمه و ويرايش : فرزان http://01.tvcenter.ir
خيلي خب ، 50 تا تشکرنامه واسه جشن تولد بچه ، تموم شد
تعجب مي کنم اينقدر سريع تمومشون کردي
کاري نداشت ، روي همه شون يه چيز رو نوشتم
مل ، بگو اين کارو نکردي. نه ، نه دوستام به همديگه زنگ مي زنن
کارتهاي همديگه رو مي خونن حسابي آبروم ميره ، بي آبرو ميشم
سر به سرت گذاشتم
اي ناقلا
صبح بخير همگي - صبح بخير -
وقت قهوه ي سمي جونه - واي سم ببخشيد -
اگه بخواي ميتونم بازم درست کنم "ولي آخه "ديگه وقتي نمونده
ميدوني چيه ؟ هيچ نيازي نبود به ايشون هم بگي
"کيسه ي يخ لازم دارم ، با يه چراغ قوه"
آخه تو چراغ قوه مي خواستي چيکار ؟
خب ، مي خواستم در لحظات بحراني کنار همسرم باشم
راستش رو بخواي ، اون هر وقت که نيازش نداري کنارت هست
عجب ، ديک - واي نگو -
ديک امروز صبح اعصاب نداره چون بايد قيد کاناپه ي جون جونيش رو بزنه
کاناپه ي جون جوني ديگه چه صيغه ايه
فقط احيانا بدم نمي اومد روي اون کاناپه دراز بکشم و استراحت کنم
تو هم که الان چند ماهه داري به هر دري مي زني تا از شرش خلاص بشي
چي ؟ نه ، من خيلي هم ازش خوشم ميومد
راس ميگم ! خيلي دوستش داشتم
وقتي سم خرابش کرد خيلي ناراحت شدم
سم عزيزم ميشه گيلاس شرابم رو بياري ؟ گمونم روي تاقچه است
رو چشمم
اين همه مي خواد بخوره ؟
ممنون
سم ، ببين چيکار کردي
چيکار کنم ديگه دست و پا چلفتي ام
خيلي خب ، من دارم ميرم بيرون - باهات تا دم در ميام -
تازه کاناپه ي جديد هم به همون گرم و نرمي هستش
تظاهر نکن داري روزنامه مي خوني
راستي ميخواي امروز ناهار بريم بيرون ؟ - نچ -
پست کردن اين نامه ها آخرين کار خسته کننده ي امروزم هستن
وقتي کارم باهاشون تموم بشه کل روز رو ميخوام خوش بگذرونم
دعوت به ناهار هم که شاملش نميشه
... نه عزيزم ، منظورم اين نبود که
وقتي اين بچه به دنيا بياد قراره هر روز و هر لحظه رو با هم باشيم
حالا که پا به ماهم ، ميخوام قرار با دکترم رو مرتب برم و غير از اون
با اون بر و بچه هاي کلاس يوگا برم هله هوله بخورم
فکر مي کردم چشم ديدن اون دخترا رو نداري - ... نداشتم ، ولي وقتي دعوتم کردن -
اي به خشکي شانس ، تمبرهاي بابام تموم شده
دوست داري يه کار ديگه هم واسم انجام بدي ؟
بده ميرم از دفتر پستشون مي کنم - مرسي -
پس مطمئني نمي خواي ناهار بريم بيرون ؟
خب ، پيشنهاد وسوسه انگيزيه
ولي تازگي ها هر وقت با هم ميريم بيرون تو غذاها رو پهن مي کني کف زمين
با اين وجود باز هم نوش جونشون کردي
الان ميفرستمشون - واسه اون زنگ نزدم -
جدي ؟ پس واسه چي زنگ زدي ؟ - خب آره واسه همونا زنگ زده بودم -
خب پس گمونم مجبورم مثل يابو ايستاده چرت بزنم
ننه بابام از وقتي رفتي دارن به هم مي پرن
عجب ، الان ميرم اينا رو واست پست مي کنم
باشه - حالا نه خيلي اهل چرت زدن بودي ؟ -
کار داره بيخ پيدا مي کنه بايد بزنم به چاک
باشه خدافظ عزيزم - خدافظ -
قبلش يه دستشويي واجبه
خيلي خب ، ولي من که تا حالا از اينجا چيزي پست نکرده بودم
هي تس ، ميدوني صندوق پستيمون کجاست يا اينکه ... ؟
بيخيالش
ببخشيد
دوباره ببخشيد - معذرت مي خوام -
چرا اينطوري کردي ؟ توي صندوق پست آشغال ميريزي ؟
اين که صندوق پست نيست کانال سطل آشغاله
ولي الان ديدم توش نامه انداختي
نه ، اونا نامه هاي بيخودي بودن داشت مي ريختمشون دور
من همين الان يه بسته نامه ي فدايت شوم مل رو انداختم اون تو
خدا کنه روي ظرف لوبيايي که تازه انداخته بودم اونجا نيفتاده باشن
مل بيا اينجا ، به بابات بگو اين کاناپه هيچ مشکلي نداره
آخه با دکتر قرار دارم ، ديرم ميشه
بابا ، اين کاناپه هيچ مشکلي نداره
شوخيت گرفته ؟
ببين چقدر اين کناره هاي پشتي تيز هستن
اصلا چشم آدم رو مي زنن
آخه مگه پشتي هم تيز ميشه ؟ اين ديگه از اون حرفاست
ببينين ، من از خدامه اينجا باهاتون بحث کنم تا به يه نتيجه اي برسيم
ولي يه قرار ملاقات دارم - بشين -
چي ؟
من به ملاني اعتماد دارم ، اگه اون بگه مبل راحت نيست پرتش مي کنيم بيرون
اگر هم ازش خوشش اومد ميتوني نگهش داري
آخه من کار دارم - بشين ، بشين ديگه -
خيلي خب ، خيلي خب ، باشه
ديدي ؟ گفتم تيزه
نه ، کيسه ي آبم پاره شد
عزيزم
واي خدايا
الانه که نفسم بند بياد ميرم ساکت رو بيارم
دارم بچه دار ميشم
اميدوارم همون قدر واست خوشي بياره
که تو واسه من آوردي
يا خدا
يه جا بگير شين - واسه چي ؟ -
کيسه ي آبم همين الان ترکيد
ديگه شورش رو در آوردي عزيزم - نه عزيزم -
اين بار جديه - راست ميگي ؟ -
صبر کن ببينم ، نه واقعا ؟
دارم بچه دار ميشم ، ببخشيد ، واسه همين ايستادم يهويي ... مطمئني ؟ يعني ديگه وقتشه؟
باشه ، پس همون جا بمون الان ميام
فقط بشين ، صدات هم در نياد ، منظورم رو که مي فهمي ، يه موقع بپر بپر نکني ؟
جم نخور ، خودم واست جم مي خورم - سم ، خونسرد باش ، چيزي نيست -
پدر و مادرم قراره منو ببرن بيمارستان هيچ عجله اي در کار نيست
فقط بايد بياي بيمارستان
خيلي خب باشه ، دارم ميام - واستا سم ، صبر کن -
از مطب دکتر رايس تماس گرفتن ، ظاهرا امروز يه بيمارستان ديگه شيفت داره
"... پس بايد بريم بيمارستان "سنت
موبايلم افتاد تو صندوق ، رفت تو صندوق ، درست همون جا
! لعنتي عزيزم صدات رو نشنيدم ، کدوم بيمارستان ؟
عزيزم ، دوباره بگو "سنت" چي چي ؟ ! واي خدايا
چي چي "سنت" ؟
چي "سنت" چي ؟
مشکلي نيست ، من مجازم اين کارو بکنم ، يه چيزيم افتاده اون تو
يه چيزي رو انداختم اونجا از حسن قضاوتتون ممنونم
هي سم ، منم ، نمي دونم چي شد يه صداهايي روي خطمون ميومد
اميدوارم معنيش اين نباشه که موبايلت رو انداختي توي دستشويي ... دوباره
بگذريم ، بهم زنگ بزن هنوز هم جواب نميده
عزيزم عيبي نداره الان فقط به کاري که بايد بکني فکر کن
چه نيشت باز شده ، از وقتي
مبل جديده رو گند برداشته ناراحت نشي عزيزم
چيزي نيست
انجلا چي داري ميگي ، لبخند زدن من به خاطر اينه که دخترمون داره بچه دار ميشه
هرچند ديگه بايد به فکر جايگزين اون مبل هم باشيم
شايد بهتر باشه قبلي رو برگردونيم - قبلش دو تا مبل راحتي تک نفره واسه خودم مي گيرم -
اينم که کار نمي کنه يالا ديگه
آهاي آهاي ، ببخشيد ، عذر ميخوام
آقا ، اسمتون رو به خاطر ميارين ؟
من کجام ؟ - شما توي بيمارستان سنت سباستين هستين -
سنت سبا ... گفتين سنت ؟ الان گفتين سنت ؟
واي خدايا ، شما خودتون يه پا سنت (قديس) هستين زنم قراره اينجا زايمان کنه
آروم باش آروم باش
استخون دنبالچه تون بدجوري ضرب ديده شايد يه مدت درد داشته باشين
بد کتکي خوردي
شانس آوردي اون پستچيه پيدات کرد و آوردت اينجا
آره واقعا شانس آوردم ، بايد زنمو پيدا کنم ، لطفا کمکم کنين
نگران نباش بهت بي حسي زديم تا دردت ساکت بشه
تا ده پونزده دقيقه ي ديگه توي پايين تنه ات هيچي حس نمي کني
بايد به زنم زنگ بزنم
اوووخ پسر
سم کجاست ؟ بايد تا حالا ديگه مي رسيد اينجا
عزيزم نگران نباش مطمئنم الاناس که پيداش بشه
تا وقتي برسه ، چوره يکم پاهات رو ماساژ بدم ؟
واي خدا مرگم بده ، ملي ناخناي پات مثل پنجول يوزپلنگ شده
بي شوخي مي گم ، ميتوني باهاشون شيرجه بزني توي آب و قزل آلا صيد کني
واسه همين امروز قرار داشتم
عزيزم ، اگه الان مشغول يکي از اون چرت هاي معروفت نيستي ، ميشه جواب بدي ؟
سم ! کدوم گوري هستي ؟ - سمه ؟ -
عزيزم من همين جام - سلام همين کجا ؟ -
توي بيمارستانم ، ببخشيد حالت چطوره ؟
آره ، نه ، حالم حرف نداره - خيلي خب ، همه چي درست ميشه -
فقط شماره ي اتاقت چنده ؟ - اتاق 216 -
خيلي خب ، طاقت بيار ، دارم ميام اين ميشه بهترين روز زندگيمون
دوست دارم - دوست دارم -
216. 216.
اومدش
عزيزم ، من اومدم تو که عزيزم نيستي
ظاهرا بيمارستانهاي ديگه اي هم با اسم سنت وجود دارن
! تاکسي
من بدجوري به کمکت نياز دارم ... اشاک
چه اسم باحاليه - تلفظش اشوکه -
ممنونم ، معنيش ميشه : بدون غم
چه عالي ، خيلي خب ، من يه مشکل ناجور دارم
زنم الان داره زايمان ميکنه ولي نميدونم کدوم بيمارستانه
آقا ، وضعيت شما منو غمگين مي کنه
ادامه دادن فايده اي نداره - چرا داره ، الان بهت ميگم -
با هم از عهده اش بر ميايم فقط بايد توي شهر بچرخيم
هر چي بيمارستان با اسم سنت هست رو چک کنيم
صبر کنين آقا
خوشحالم به اطلاعتون برسونم که فقط اين بيمارستان و بيمارستان "سنت آن" هستن که توي اسمشون سنت هست
من از شادي لبريز شدم - چه عالي -
بزن بريم - نا اميدتون نمي کنم -
نا اميدتون کردم
نه ، نه ، ترافيک که تقصير تو نيست ، چقدر ديگه مونده ؟
سه تا خيابون جلوتره آقا
باعث خجالتمه که اينو بگم ولي اگه جاي شما بودم بقيه رو پياده مي رفتم
کرايه هم لازم نيست بدين
فکر خوبيه ، ممنونم ديگه درد هم ندارم
انگار داروي بي حسي ترتيب همه چي رو داده برام آرزوي موفقيت کن
اي تف به هر چي بي حسيه
عزيز دلم ، همين جا دراز بکش خيلي نرم و راحته
پس فکر مي کني اين راحته ؟ خب چرا همين رو نزاريم توي اتاق نشيمن ؟
سم کجاست ؟ ميخوام پيشم باشه - نگران نباش ، خودش رو ميرسونه -
فکر نکنم بتونه خودش رو برسونه - تنهايي از پسش بر نميام -
ولي تو که تنها نيستي ما پيشت هستيم
جدي ؟ چون شماها که از صبح تا حالا دارين سر اون کاناپه ي مسخره جر و بحث مي کنين
من وقت گرفتم هر شيش دقيقه دوباره شروع مي کنين
واي خدايا ، ديک ، دختره راس ميگه - داريم چيکار مي کنيم -
دخترمون داره بچه دار ميشه ، اون وقت داريم سر اون کاناپه ي مسخره دعوا مي کنيم
اصلا گور باباش ، کاناپه مي خوايم چيکار
خب به هر حال کاناپه لازمه ما که ژاپني نيستيم
! اي بابا
عزيزم متاسفم ، واقعا متاسفم از اين لحظه تموم هوش و حواسمون به تو هستش
خب فقط بگو چي لازم داري تا واست بياريم ، چي لازم داري ؟
سم - ميرم پيداش مي کنم -
... دامادمه ، حدود
يک و هشتاد سانت قدشه ، حول و حوش سي سال غلط نکنم يه دست گلي هم به آب داده و يه چيزي رو شکسته
متاسفم آقا ، نديدمشون
بايد بيست دقيقه پيش مي رسيد اينجا
اي بابا اين نسل جديد حال آدمو بهم مي زنن فقط بلدن شعار بدن
همه اش به فکر خودشونن ، توي تنبلي هم که رو دست ندارن
اوهو ، تو که ويلچر لازم نداشتي هان ؟
اگه بخواي از اين سوالاي احمقانه ازم بپرسي ، اين تويي که ويلچر لازمت ميشه
اومدم - چه بلايي سر خودت آوردي ؟ -
پايين تنه ام بي حس شده بچه که به دنيا نيومده ؟
نه ولي اينطوري بهش نمي رسي يالا بيا سوار شو
دارم بچه دار ميشم
لعنتي ، ببخشيد ببخشيد - مگه چي شده ؟ -
بفرما ، بزن بريم - مرسي -
خيلي خب ، حالا بايد خودمون رو برسونيم طبقه ي دوم
! ويلچرم
اون ديگه کي بود ؟ - مهم نيست -
آهاي ، يه نفر جلوي اون عوضي ها رو بگيره
بيا تو
شرمنده پيرمرد - سلام خانوما -
سلام - من بيلي روبل هستم -
دکتر رايس توي اتاق عمل گير افتاده واسه همين اينجانب
قراره جاشون در خدمت شما باشم اميدوارم مشکلي نداشته باشين
ميشه لطفا معاينه ام کنين ؟
آره ، چه عيبي داره بزار يه نگاهي بندازيم
راستي ميشه يه بي حسي بهم بدين ؟ - نه نميشه -
ديگه کارت از اين حرفا گذشته
چي ؟ - چند لحظه ديگه تحمل کن ، بعدش کلي کيف مي کني -
ولي خيلي درد داره
اگه ميتوني بگي خيلي درد داره پس خيلي هم درد نداره
بر مي گردم
دلم ميخواد جفت پاهاش رو قلم کنم ببينم اون خيلي درد داره يا نه
چند سانتيمتر اومده بيرون ؟ - چه ميدونم -
وضع ماده ي مخاطي اش چطوره ؟ - گمون بهتره ديگه چيزي نگي -
اين سريعتر نميره ؟ - ... فکر کنم نبايد -
! سوختم - به تاير ها دست بزني -
خيلي خب ، فکر کنم بايد يکم سريعتر بريم
! ميونبر زدم
! نمي تون واستم ! نميتون واستم
! آخ پام - ! از روم بلند شو مرتيکه -
مل کجاست ؟ - اونجا منتظرته ، چي شد ؟ -
خورد بهم خيلي درد داره
اگه بتوني بگي خيلي درد داره پس خيلي هم درد نداره
! ديک ! ديک
ولش کن
آهاي کسي نيست ؟ کسي نيست به دادم برسه ؟
من هستم
اومدم پيشت عزيزم - ميدونستم مياي -
واي خدا - کجا بودي ؟ -
ميدوني که ، وقتي گفتي ميخواي يکم تنها باشي
نه ، نه ، نه ، شوخي مي کنم
موبايلم افتاد توي صندوق پست بعد يه فصل کتک هم از پستچي خوردم
بعدش بهم بي حسي زدن ، تا اينجا هم کشون کشون اومدم
چي ؟ بي حسي زدي ؟ اين نامرديه
اين دکتره حتي کيسه ي يخ هم بهم نميده
چي ميگي ؟ خيلي خب - نه ، جايي نرو -
فقط نفس بکش ، آروم نفس بکش عزيزم ! آهاي ملت بياين اينجا
من حوله ي داغ لازم دارم ، با کيسه ي يخ و يه چراغ قوه
چراغ قوه ميخواي چيکار ؟ - ولم کن ، فقط بيا کارتو بکن مرتيکه -
آفرين همين طوري خوبه کارت حرف نداره
خيلي خوشگله
کارت حرف نداشت عزيزم
بوي لوبيا ميدي - ميدونم ، ببخشيد -
نه بوش خوبه دارم ضعف مي کنم
خيلي خب ، گمونم وقتشه بري پدر و مادرم رو بياري تو
نه بزار يکم ديگه سه نفري با هم باشيم
نميتوني تکون بخوري هان ؟ - خيلي درد داره -
باورم نميشه همين يه هفته پيش اين ميمون کوچولو توي بدن من بود
خيلي شبيهته
ميخواي بغلش کني ؟ - چرا که نه -
آره راس ميگي خيلي شبيه مل شده
واي خرابکاري کرد
ولي انگار يکمي هم از سم به ارث برده
Airya ~ ترجمه و ويرايش : فرزان http://01.tvcenter.ir